"한글은 셰익스피어 리듬에 적합, 연극 대본 등으로 잘 활용해주길"

셰익스피어 원전의 운문 형식을 그대로 살려 번역한 전집이 국내 처음으로 발간됐다.지난 3일 서울 원서동에서 열린 출간 기념 간담회에서 최종철 연세대 명예교수(사진)는 “셰익스피어는 국내에서 가장 많이 번역된 작가 중 하나지만 원전의 운문 형식을 제대로 살려 ...

2024.09.06 18:29

조승우, '햄릿'으로 첫 연극 도전

배우 조승우(사진)가 셰익스피어의 ‘햄릿’으로 데뷔 후 처음 연극에 도전한다.예술의전당은 오는 10월 18일부터 11월 17일까지 서울 예술의전당 CJ토월극장에서 공연하는 연극 ‘햄릿’의 주인공 햄릿 역에 조승우가 출연한다고 ...

2024.09.04 18:10

배우 조승우, '햄릿'으로 첫 연극 도전

배우 조승우가 셰익스피어의 '햄릿'으로 데뷔 후 첫 연극에 도전한다.예술의전당은 다음달 18일부터 11월 17일까지 서울 서초동 예술의전당 CJ토월극장에서 공연하는 연극 '햄릿'의 주인공 햄릿 역에 조승우가 출연한다고 4일 밝혔다.조승우는 ...

2024.09.04 15:36

'시 같은 대사' 살린 셰익스피어 번역 전집 발간

셰익스피어 원전의 운문 형식을 그대로 살려서 번역한 전집이 국내 처음으로 발간됐다. 3일 서울 원서동에서 열린 출간 기념 간담회에서 최종철 연세대 명예교수는 "셰익스피어는 국내에서 가장 많이 번역된 작가 중 하나지만, 원전의 운문 형식을 제대로 살려 번역한 건...

2024.09.03 17:35

셰익스피어부터 모파상까지, 연극 무대에 고전문학 열풍

소설가 마크 트웨인은 고전(古典)을 두고 이렇게 말했다. "누구나 읽어야 한다고 생각하지만 아무도 읽지 않는 책." 미국 문학의 고전으로 자리잡은 <톰소여의 모험>을 쓴 소설가도 이토록 비관적으로 말했다면, 고전은 정말 생명력이 바랜 걸까. 적어도 올 여름, ...

2024.07.26 17:05

어딘가 친숙한 햄릿 공주님의 막장 복수극…국립극단 ‘햄릿’

"약한 자여! 그대 이름은 여자니라!"셰익스피어의 <햄릿>은 이런 가부장적인 대사가 많다. 1601년에 발표했다는 사실을 감안하면 당연한 일이다. 왕자 햄릿이 자신의 아버지인 선왕을 죽이고 왕위에 오른 숙부를 복수한다는 막장 치정극. 이야기를 주도하는 주인공도 남자고,...

2024.07.08 17:15

햄릿 공주·여자탐정 셜록…지금 무대 위는 '젠더 프리' 열풍

요즘 공연계의 키워드는 ‘젠더 프리’다. 셜록 홈즈, 그리스 신화의 헤르메스, 햄릿. 이름만 들어도 남성 주인공이 ...

2024.06.26 17:00

고뇌와 절망의 진한 철학극 '햄릿'

셰익스피어 비극 ‘햄릿’의 플롯은 단순하다. 덴마크 왕자 햄릿의 복수극이다. 그는 자신의 아버지를 죽이고 어머니와 결혼한 숙부 클로디어스 왕을 죽인다. 작중에 대단한 사건이 팡팡 터지지도 않는다. “죽느냐 사느냐, 그것이 문제로다&rdq...

2024.06.17 18:55

“죽느냐, 사느냐” 고민하다 다 죽네 …연극 ‘햄릿'

셰익스피어 비극 '햄릿'은 단순하지만 진득하다. 줄거리는 간단하다. 덴마크의 왕자 햄릿이 선왕인 자신의 아버지를 죽이고 어머니와 결혼한 숙부 클라디우스 왕에게 복수한다. 쉽게 말하면 아버지의 죽음을 복수하는 아들의 이야기다.작중에 대단한 사건이 팡팡 터지...

2024.06.16 10:48

햄릿 공주·여자탐정 셜록…지금 무대 위는 '젠더 프리' 열풍

지난 3월 한국 초연 무대에 오른 연극 ‘바스커빌 : 셜록홈즈 미스터리’에는 여탐정 셜록 홈즈와 여자 왓슨&nbs...

2024.06.02 14:56

"햄릿은 배우 개성이 뚜렷이 드러나…안하면 평생 후회할 거 같아서 도전"

서울 홍익대 대학로 아트센터에서 다음달 9일 개막하는 연극 ‘햄릿’에는 24명의 배우가 무대에 오른다. 배우 전무송, 이호재, 박정자, 손숙 등 연극계 노장이 대거 참여한다. 출연진의 배우 경력을 모두 더하면 900년에 이른다.10년 넘게 무대를 ...

2024.05.21 19:07

'햄릿' 무대에 선 배우들 "왕관을 쓴 자는 그 무게를 견뎌야"

900년.연극 ‘햄릿’에 출연하는 24명의 배우가 무대에 오른 시간이다. 배삼식이 극본, 손진책이 연출을 맡은 이 공연은 2016년 초연과 2022년 재연 이후 오는 6월 세 번째 공연을 연다. 배우 전무송, 이호재, 박정자, 손숙 등 수십년간 한...

2024.05.21 10:02

비극이나 희극이나, 그것이 인생이로다

16세기 영국 런던은 ‘연극 전성시대’를 맞았다. 혜성처럼 등장한 셰익스피어와 극장은 계급을 막론하고 사람들을 불러 모으며 돌풍을 일으켰다. 당시 템스강 남쪽은 우리의 대학로처럼 극장으로 일대를 이뤘다. 셰익스피어 역시 바로 이곳에 자신이 직접 주주로 참여하면서 ‘햄릿...

2023.09.14 18:16

어쩌다 마주친…햄릿·로미오·줄리엣?

셰익스피어를 무대에서 만날 기회는 올 연말까지 계속된다. 연극과 뮤지컬, 무용 등 셰익스피어를 적극적으로 재해석한 작품들이 연이어 개막한다. 지난 12일 개막한 뮤지컬 ‘인사이드 윌리엄’은 셰익스피어 작품 속에 등장하는 인물들이 세상 밖으로 나와 서로 만난다는 재치 있...

2023.09.14 18:16

"사랑에 미쳐 있다면 로미오…삶이 불안하다면 오셀로"

“셰익스피어는 인간을 새롭게 창조했다.” 미국의 저명한 문학 평론가 해럴드 블룸(1930~2019)은 1998년 펴낸 에서 이렇게 주장했다. 약 400년 전 영국 극작가 윌리엄 셰익스피어가 등장하기 전, 문학 속 인물들은 평면적이었다. 셰익스피어 작품 속 인물은 달랐다...

2023.09.14 18:10

400년 전 타계한 그의 비극이 지금도 유효한 진짜 이유

올해 국내 공연계는 셰익스피어 붐이다. ‘왜 갑자기 또 셰익스피어?’라며 의아했다. ‘오늘 밤도 셰익스피어는 공연된다’ 라는 말처럼 셰익스피어 작품이야 일 년 열두 달 언제든, 또 전 세계 어디에서든 관객과 만나고 있지만, 셰익스피어 4대 비극이 이처럼 비슷한 시기에 ...

2023.09.14 10:37

연극 전성시대를 이끈 극장의 탄생, 그리고 셰익스피어

16세기 영국 런던은 ‘연극 전성시대’를 맞았다. 혜성처럼 등장한 셰익스피어와 극장은 계급을 막론하고 사람들을 불러 모으며 돌풍을 일으켰다. 당시 템스강 남쪽은 우리의 대학로처럼 극장으로 일대를 이뤘다. 셰익스피어 역시 바로 이 곳에 자신이 직접 주주로 참여하면서 ‘햄...

2023.09.14 10:31

여왕 잃은 영국은 셰익스피어 읊었다

“천사들의 노래 들으며 안식처로 가소서(Flights of angels sing thee to thy rest).”영국의 새 국왕인 찰스 3세는 지난 3일 버킹엄궁에서 진행한 첫 TV 대국민 연설을 이 문장으로 마쳤다. 세상을 떠난 어머니 엘리자베...

2022.09.16 18:09